-
1 die Zufuhr abschneiden
Универсальный немецко-русский словарь > die Zufuhr abschneiden
-
2 abschneiden
abschneiden I vt отреза́ть, обреза́тьdas Haar abschneiden стричь во́лосыdie Nägel abschneiden стричь но́гтиdem Geflüge den Hals abschneiden ре́зать пти́цуj-m den Hals abschneiden перере́зать (кому-л.) гло́тку, погуби́ть (кого-л.)abschneiden среза́ть, сокраща́ть (путь)ein Stück Weges abschneiden сре́зать часть пути́, сократи́ть путьabschneiden отреза́ть, изоли́роватьer war von aller Welt abgeschnitten он был отре́зан от всего́ ми́раabschneiden перен. отреза́ть, обреза́ть, прерыва́тьj-m das Wort abschneiden оборва́ть (кого-л.); прерва́ть (кого-л.); переби́ть (кого-л.)j-m die Rede abschneiden оборва́ть (кого-л.); прерва́ть (кого-л.); переби́ть (кого-л.)es ist damit wie abgeschnitten как (ножо́м) отре́зало; с э́тим вдруг все ко́нченоabschneiden перен. отреза́ть, перереза́ть, перекрыва́тьj-m den Rückzug abschneiden отреза́ть (кому-л.) путь к отступле́ниюdie Zufuhr abschneiden отре́зать подво́з; тех. закры́ть до́ступ; воен. перере́зать коммуника́цииabschneiden в разн. словосочетаниях:j-m die Ehre abschneiden испо́ртить (чью-л.) репута́циюj-m den guten Leumund abschneiden испо́ртить (чью-л.) репута́циюj-m alle Hoffnung abschneiden лиши́ть (кого-л.) вся́кой наде́жды, отня́ть (у кого́-л.) после́днюю наде́ждуj-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden отня́ть (у кого́-л.) все сре́дстваdavon kannst du dir eine Scheibe abschneiden разг. с э́того тебе́ сле́довало бы взять приме́р; из э́того ты до́лжен извле́чь уро́кdu siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten разг. ну и вид у тебя́ - кра́ше в гроб кладу́тgut abschneiden (bei D) доби́ться успе́ха (в состяза́нии, на экза́мене)schlecht abschneiden (bei D) потерпе́ть неуда́чу (в состяза́нии, на экза́мене)abschneiden, sich III (von D) уст. контрасти́ровать (с чем-л.), ре́зко выделя́ться на фо́не чего́-л. -
3 abschneiden
1. * vt1) отрезать, обрезатьdas Haar ( die Nagel) abschneiden — стричь волосы ( ногти)j-m den Hals abschneiden — перерезать кому-л. глотку, погубить кого-л.ein Stück Weges abschneiden — срезать часть пути, сократить путь3) отрезать, изолировать4) перен. отрезать, обрезать, прерыватьj-m das Wort ( die Rede) abschneiden — оборвать ( прервать, перебить) кого-л.es ist damit wie abgeschnitten — как (ножом) отрезало; с этим вдруг всё кончено5) перен. отрезать, перерезать, перекрывать6) в разн. словосочет.j-m die Ehre ( den guten Leumund) abschneiden — испортить чью-л. репутациюj-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden — отнять у кого-л. все средства к чему-л.••davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden — разг. с этого тебе следовало бы взять пример; из этого ты должен извлечь урокdu siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten — разг. ну и вид у тебя - краше в гроб кладут2. * vigut abschneiden (bei D) — добиться успеха (в состязании, на экзамене)schlecht abschneiden (bei D) — потерпеть неудачу (в состязании, на экзамене)3. * von D уст. (sich)контрастировать ( с чем-либо), резко выделяться (на фоне чего-л.)
См. также в других словарях:
Zufuhr — Anlieferung; Versorgung; Nachschub; Einfuhr * * * Zu|fuhr 〈f.; ; unz.〉 das Heranschaffen, Versorgung, Nachschub ● Zufuhr von Lebensmitteln, Waren; die Eingeschlossenen waren von jeder Zufuhr abgeschnitten; die Zufuhr von Warmluft bringt Tauwetter … Universal-Lexikon
Weltkrieg, Zweiter: Blitzkrieg, die erste Phase des Kriegs in Europa — Am 1. September 1939 um 4.45 Uhr überfiel die deutsche Wehrmacht ohne Kriegserklärung Polen (»Fall Weiss«). Sie löste damit einen Konflikt aus, der mit einer gewissen inneren Zwangsläufigkeit über kurz oder lang in einen europäischen und… … Universal-Lexikon
Aushungern — (Kriegsw.), einer Festung, derselben durch enges Einschließen die Zufuhr abschneiden u. sie durch den dadurch entstehenden Mangel an Proviant zur Übergabe zwingen … Pierer's Universal-Lexikon
Cholesterin — Strukturformel Allgemeines Name Cholesterin … Deutsch Wikipedia
Cholesterinspiegel — Strukturformel Allgemeines Name Cholesterin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Cholesterol — Strukturformel Allgemeines Name Cholesterin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Menschenrechte China — Seit dem Tian anmen Massaker von 1989 stehen die Menschenrechte in der Volksrepublik China besonders im Blickpunkt der Weltöffentlichkeit. Verschiedene Quellen wie z. B. der jährliche Menschenrechtsbericht des Außenministeriums der Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
Menschenrechte in China — Seit dem Tian anmen Massaker von 1989 stehen die Menschenrechte in der Volksrepublik China besonders im Blickpunkt der Weltöffentlichkeit. Verschiedene Quellen wie z. B. der jährliche Menschenrechtsbericht des Außenministeriums der Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
Menschenrechte in der Volksrepublik China — werden zwischen der chinesischen Regierung auf der einen und anderen Ländern sowie Nichtregierungsorganisationen auf der anderen Seite immer wieder kontrovers diskutiert. Die Volksrepublik China bekennt sich zu den Menschenrechten und hat dies im … Deutsch Wikipedia
Cuba [2] — Cuba (hierzu die Karte »Cuba«), die größte der westind. Inseln (s. Karte »Westindien etc.«), von den Spaniern anfangs Juana, dann Fernandina und wegen ihrer Schönheit und Fruchtbarkeit Königin oder Perle der Antillen genannt, bildet seit 1902… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rettungswesen — Rettungswesen. Das R. bei Unfällen im Eisenbahnbetrieb ist naturgemäß auf den gleichen Grundsätzen aufgebaut, wie sie sonst in Krieg und Frieden gelten. Es bietet aber infolge der Eigenartigkeit der Unfälle, der verletzenden Werkzeuge und der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens